-
1 razionale
1. agg.наделённый разумом, мыслящий, разумный; (ragionevole) рациональный2. m.разумное (n.); рациональное (n.) -
2 ragionevole
1) разумный ( имеющий разум)3) основательный, разумный4) разумный, справедливый* * *прил.общ. дельный, обоснованный, приличный, умеренный, благоразумный, здравый, неплохой, порядочный, разумный, рассудительный, резонный, трезвый -
3 intellettivo
aggпознавательный; умственный; рассудочный -
4 razionale
agg1) рациональныйproposta razionale — рациональное / разумное предложениеstile razionale — функциональный (архитектурный) стиль2) мат. рациональный•Syn:Ant:••orizzonte razionale — действительный горизонт -
5 разумный
прил.1) ( обладающий разумом) saggio, ragionevole, giudizioso, assennato; sensatoразумное существо — un essere / una creatura ragionevole / piena di giudizio2) ( рассудительный) assennatoразумный человек — uomo giudizioso / di senno3) ( целесообразный) giustificato, ragionevole -
6 intellettivo
intellettivo agg познавательный; умственный; рассудочный facoltà intellettive -- умственные способности ente intellettivo -- разумное существо -
7 razionale
razionale agg 1) рациональный filosofia razionale -- рациональная философия proposta razionale -- рациональное <разумное> предложение cura razionale -- правильное лечение architettura razionale -- функционально-направленная архитектура stile razionale -- функциональный (архитектурный) стиль 2) mat рациональный numero razionale -- рациональное число orizzonte razionale -- действительный горизонт meccanica razionale -- чистая механика -
8 intellettivo
intellettivo agg познавательный; умственный; рассудочный facoltà intellettive — умственные способности ente intellettivo — разумное существо -
9 razionale
razionale agg 1) рациональный filosofia razionale — рациональная философия proposta razionale — рациональное <разумное> предложение cura razionale — правильное лечение architettura razionale — функционально-направленная архитектура stile razionale — функциональный (архитектурный) стиль 2) mat рациональный numero razionale — рациональное число -
10 ente intellettivo
сущ.общ. разумное существо -
11 giudizio sapiente
сущ.общ. разумное суждение -
12 intelligente
1) разумный, обладающий разумом2) умный* * *прил.общ. (di q.c.) понимающий, сделанный с умом, искусный, понятливый, смышлёный, умелый, умный, (+A) знающий, (ù+P) разбирающийся -
13 proposta razionale
сущ.общ. разумное предложение, рациональное предложение -
14 razionale
1) разумный, наделённый разумом, мыслящий2) рациональный, разумный3) рациональный* * *прил.общ. разумный, наделённый разумом, мыслящий, рациональный -
15 intelligente
agg. (pensante)1.разумный; (perspicace) умный, сообразительный, находчивый; (colloq.) смышлёный, понятливый, башковитый, головастыйlavoro intelligente — работа, сделанная с умом (умело, искусно)
2.•◆
partenze intelligenti — выезд на отдых в разумное время -
16 come un altro
обычный, не хуже (и не лучше) другого:Spiegò che cos'era il tiro al bersaglio, che cosa faceva la donna nella sua baracchetta in piazza della Pescheria... Un divertimento come un altro, un mestiere come un altro. (M. Moretti, «! puri di cuore»)
Лука объяснил, что такое тир и что делает женщина в своем павильоне на Рыбной площади... Развлечение как развлечение и ремесло ничем не хуже другого.Alberto. —...Questa faccenda dell'onore o l'ammetti o non l'ammetti. Se l'ammetti, diventa un contratto come un altro, i cui obblighi non sono gli stessi per tutti. (R. Bracco, «Uno degli onesti»)
Альберто. —...Что касается чести, то один может ее признавать, а другой — нет. Раз ты ее признаешь, ты становишься участником договора, который, как и любой договор, накладывает на каждого особые обязательства.I padroni si credono in diritto di fare delle ragazze quello che gli pare. Le ragazze lavorano per vestirsi, così dicono i padroni. Possederle è un sistema come un altro per farle vestire meglio. (E. Petri, «Roma ore 11»)
Хозяева считают себя вправе делать с девушками все, что хотят. По их мнению, девушки работают, чтобы одеваться. Что ж, чем плох способ — попользоваться ими, играя на страсти к нарядам.«Tu vuoi dunque che si torni alle condizioni di prima... è una proposta come un'altra, ma temo che tu sia venuto troppo tardi». (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)
— Значит, ты хочешь вернуться к прежним условиям... что- ж, это вполне разумное предложение. Боюсь только, что ты пришел с ним слишком поздно.(Пример см. тж. - C1088).
См. также в других словарях:
Разумное — Посёлок городского типа Разумное Страна РоссияРоссия … Википедия
Разумное животное (роман) — Разумное животное Жанр: роман Автор: Роберт Мерль Язык оригинала: французский Публикация: 1967 «Разумное животное» (фр. … Википедия
Разумное сомнение — Beyond a Reasonable Doubt … Википедия
Разумное падение — (РП; англ. Intelligent Falling) пародийная псевдонаучная теория, осмеивающая приёмом доведения до абсурда идеи «разумного замысла». «Теория разумного падения» заявляет, что гравитации не существует, а падением предметов управляет в каждом… … Википедия
Разумное, доброе, вечное — Из стихотворения «Сеятелям» (1877) Н. А. Некрасова (1821 1877), который обращается к «сеятелям знанья на ниву народную»: Сейте разумное, доброе, вечное, Сейте! Спасибо вам скажет сердечное Русский народ... Выражение «сеятель» устойчивый образ в… … Словарь крылатых слов и выражений
Разумное Вознаграждение — См. Контракт Ллойда спасательный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Разумное приспособление — означает внесение, когда это нужно в конкретном случае, необходимых и подходящих модификаций и коррективов, не становящихся несоразмерным или неоправданным бременем, в целях обеспечения реализации или осуществления инвалидами наравне с другими… … Официальная терминология
Разумное деление — (prudent lotting) для целей оценки принцип деления компании, если это уместно, на две или большее число частей, которые, как считается, вероятно, привлекут наилучшую возможную цену (напр., при налогообложении капитала снизит налог на наследство) … Экономико-математический словарь
разумное деление — Для целей оценки принцип деления компании, если это уместно, на две или большее число частей, которые, как считается, вероятно, привлекут наилучшую возможную цену (напр., при налогообложении капитала снизит налог на наследство). [http://slovar… … Справочник технического переводчика
разумное использование — рациональное применение эффективное использование — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы рациональное применениеэффективное использование … Справочник технического переводчика
Разумное (Белгородская область) — Посёлок городского типа Разумное Страна РоссияРоссия Субъект федерации … Википедия